point+talk ! رحلة طيبة Enjoy the Ride! أرش وتحدث دليل استخدام وسائل النقل العامة يف منطقة راين ـ ماين Pocket Guide to Local Public Transport

Transkript

1 point+talk أرش وتحدث Enjoy the Ride! Pocket Guide to Local Public Transport Gute Fahrt! عريب English Deutsch! رحلة طيبة دليل استخدام وسائل النقل العامة يف منطقة راين ـ ماين in the Rhine-Main Area Handbuch zur Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel im Rhein-Main-Gebiet

2 Gute Fahrt! Enjoy the Ride! رحلة طيبة! Plan the Trip Planung der Fahrt 8 التخطيط للرحلة Enjoy the Ride! This booklet helps you to find your way around the public transport network in the Rhine-Main area if you don t speak German. You will find important information and advice on how to plan your journey, which ticket to buy, how to ask the way and other information that can be useful when travelling. We hope you enjoy the ride! Tickets Fahrkarten At the Stop An der Haltestelle At the Station Im Bahnhof التذاكر عىل املحطة يف محطة القطارات Gute Fahrt! Dieses Handbuch soll helfen, sich im öffentlichen Nahverkehr im Rhein-Main- Gebiet zurecht zu finden, auch wenn Sie kein Deutsch sprechen. Wie plant man die Fahrt, welche Fahrkarte ist die richtige, wie frage ich nach dem Weg und vieles, was man beim Reisen sonst noch wissen sollte, finden Sie in diesem handlichen Heft. Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt! رحلة طيبة! يتمثل غرض هذا الدليل يف مساعدتكم يف االهتداء لطريقكم لدى استخدام وسائل النقل العامة القريبة يف منطقة راين ماين حتى لو مل تكونوا تتقنون اللغة األملانية. كيف يتعني التخطيط للرحلة ما هي التذكرة السليمة كيف أسال عن الطريق وغري ذلك الكثري من األمور التي يتعني عىل املسافر معرفتها كل ذلك تجدونة يف هذا الكتب العميل. نتمنى لكم رحلة طيبة وآمنة! What Else to Know Was man wissen sollte General Traffic Rules Verkehrsregeln ما الذي يتعني معرفته قواعد املرور By Bike Mit dem Fahrrad بالدراجة الهوائية RMV Mobility Centres RMV Mobilitätszentralen مراكز خدمات التنقل التابعة لرابطة RMV Please note important information in boxes with index finger! In den Kästen mit dem Zeigefinger finden Sie wichtige Informationen! تجدون يف الصناديق معلومات هامة وذلك عن طريق النقر عليها باستعامل السبابة! 4 5

3 Das ist weit. That s far. Wo ist die Information? Wie kommt man zu.... إنه بعيد Where do I find the information? How do I get to... أين أجد مكتب االستعالمات كيف ميكن الوصول... إىل Können Sie mir das bitte zeigen? Entschuldigen Sie bitte... Can you show me please? Excuse me, please... هال أطلعتني عىل ذلك رجاءا... عفوا Wo sind wir hier? Where are we? أين نحن Wo fährt der Bus nach... Where does the bus to... leave? من أين تنطلق... الحافلة إىل 6 Kann man dahin laufen? Can I walk there? هل ميكن الذهاب مشيا إىل هناك Wie komme ich zum Bahnhof? How do I get to the railway station? كيف أصل إىل محطة القطارات 7

4 Plan the Trip Planung der Fahrt وسائل النقل املختلفة Different Vehicles Verschiedene Verkehrsmittel One ticket for the complete trip. Eine Fahrkarte für die ganze Strecke. tram Straßenbahn ترام bus Bus حافلة عمومية RB RE التخطيط للرحلة تذكرة واحدة للمسافة بأكملها You only need one ticket for all the transportation means that cooperate in the Rhein-Main-Verkehrsverbund. The ticket is valid for buses, trams, underground (S-Bahn / U-Bahn) and the regional trains. You may use different vehicles to reach your destination. Look for buses and trains which display the RMV logo on the vehicle. If in doubt you should ask the bus driver or conductor if your ticket is valid. Sie können mit einer Fahrkarte unterschiedliche Verkehrsmittel des RMV nacheinander nutzen, um zu Ihrem Zielort zu gelangen. Die Fahrkarte ist gültig für Regionalbusse, Straßenbahnen, S- und U-Bahnen sowie für Regionalzüge. S-Bahn S-Bahn قطار املدينة underground U-Bahn مرتو األنفاق regional train Regionalbahn قطار إقليمي Achten Sie besonders bei Bussen und Zügen darauf, dass das RMV-Logo auf dem Fahrzeug zu finden ist. Im Zweifel fragen Sie den Busfahrer oder Schaffner, ob Ihre Fahrkarte gültig ist. You use the same ticket for S-Bahn, underground, tram and bus. Für S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn und Bus gibt es nur eine Fahrkarte.. الرتام والحافلة العمومية تذكرة واحدة فقط / مرتو األنفاق / تتوفر بالنسبة لقطارات املدينة بشكل متتايل من أجل RMV ميكنكم بتذكرة واحدة استخدام وسائل نقل عامة مختلفة تابعة لرابطة قطارات املدينة واملرتو فضال عن الرتام ترسي التذكرة للحافالت العمومية اإلقليمية. الوصول لوجهتكم. القطارات اإلقليمية عىل RMV يرجى بالنسبة للحافالت العمومية والقطارات بوجه خاص االنتباه إىل وجود شعار رابطة. ميكنكم يف حالة الشك االستفسار من سائق الحافلة أو من الكمرسي إن كانت تذكرتكم سارية. املركبة 16 17

5 التذاكر أين ميكن رشاء التذاكر Tickets Fahrkarten Where to Get RMV Tickets Fahrkartenkauf Before you travel you always يجب دوما رشاء تذاكر السفر قبل استقالل need to buy a ticket! وسائل النقل العامة. Fahrkarten müssen immer vor Fahrtantritt gekauft werden. Available at the ticket machines, the RMV App and in the RMV mobility centres (see p. 56).There are no tickets available on trains and trams. Single tickets are valid for immediate travel. In some buses you may also buy a ticket from the driver when you board the bus. > p.32 In manchen Bussen können Sie Fahrkarten auch beim Busfahrer kaufen. > S.32 ميكنكم يف بعض الحافالت العمومية رشاء التذكرة من السائق. > الصفحة 32 bus driver سائق حافلة Busfahrer Fahrkarten bekommen Sie an den Automaten, über die RMV-App oder in einer der Mobilitätszentralen des RMV (siehe S. 56ff). In Zügen und Bahnen können keine Fahrkarten gekauft werden. Einzelfahrkarten sind für sofortigen Fahrtantritt gültig. Never use ICE and IC/EC with RMV ticket! Niemals mit Fahrkarten des RMV in einen ICE oder IC/EC einsteigen! ال تصعدوا أبدا إىل أحد القطارات الرسيعة ICE أو IC/EC بتذاكر سفر من رابطة!RMV ميكنكم الحصول عىل تذاكر السفر عىل آالت بيع التذاكر عرب تطبيق RMV أو يف أحد مراكز خدمات التنقل التابعة لرابطة RMV )أنظر الصفحة 56 وما يليها(. ليس من املمكن رشاء التذاكر داخل القطارات. التذاكر الفردية ترسي لبدء السفر عىل الفور. ticket machine Fahrkartenautomat > page 28 > Seite 28 آلة بيع التذاكر > ص. 28 RMV App RMV-App > page 24 > Seite 24 تطبيق RMV > ص. 24 RMV mobility centre RMV-Mobilitätszentrale مركز خدمات التنقل RMV > ص. > page > Seite 26 RMV tickets are not valid for fast trains like IC, ICE and EC. You need a ticket from Deutsche Bahn. How to buy it, > see page 42 or DB-App. RMV-Fahrkarten gelten nicht in Schnellzügen (IC, ICE und EC). Hierfür brauchen Sie eine Fahrkarte der Deutschen Bahn. Wie Sie die kaufen > Siehe S. 42 oder DB-App. تذاكر RMV غري سارية يف القطارات الرسيعة ICE( IC و.)EC أنتم بحاجة من أجل ذلك إىل تذكرة سفر من رشكة دويتشه بان. ملعرفة كيفية رشاءها > أنظر الصفحة 42 أو تطبيف.DB 18 19

6 Den Namen des Verkehrsunternehmens, mit dem Sie auf dieser Linie den Beförderungsvertrag schließen, entnehmen Sie bitte dem Aushangfahrplan an der Haltestelle oder dem Fahrplanbuch. Haltestellenaushang für die Strecke Frankfurt (Main) Guerickestraße - Frankfurt (Main) Hofgut gültig vom bis Die RMV-Fahrplanauskunft wird täglich aktualisiert. Sie erhalten somit den jeweils uns bekannten aktuellen Stand. Beeinträchtigungen auf der Strecke und Sonderverkehre können zu Abweichungen vom Regelfahrplan führen. Informieren Sie sich einfach unter Fahrplanauskunft Verkehrsmeldungen. Fahrt Dauer Richtung D Bus 60 ca. 0:07-0:10 Frankfurt (Main) Heddernheim Frankfurt (Main) Im Uhrig Fahrt Montag - Freitag Samstag Sonntag* D Bus D Bus D Bus D Bus a D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus Zeichenerklärung: a = nicht täglich; 23. Okt bis 8. Dez Mo - Richtungen: * = Als Sonntag gilt auch: 31. Okt Fr; nicht 31. Okt 1 = Frankfurt (Main) Ernst-Kahn-Straße HAFAS/PF 4.0 Alle Angaben ohne Gewähr. c 2014 Rhein-Main-Verkehrsverbund Den Namen des Verkehrsunternehmens, mit dem Sie auf dieser Linie den Beförderungsvertrag schließen, entnehmen Sie bitte dem Aushangfahrplan an der Haltestelle oder dem Fahrplanbuch. Haltestellenaushang für die Strecke Frankfurt (Main) Guerickestraße - Frankfurt (Main) Hofgut gültig vom bis Die RMV-Fahrplanauskunft wird täglich aktualisiert. Sie erhalten somit den jeweils uns bekannten aktuellen Stand. Beeinträchtigungen auf der Strecke und Sonderverkehre können zu Abweichungen vom Regelfahrplan führen. Informieren Sie sich einfach unter Fahrplanauskunft Verkehrsmeldungen. Fahrt Dauer Richtung D Bus 60 ca. 0:07-0:10 Frankfurt (Main) Heddernheim Frankfurt (Main) Im Uhrig Fahrt Montag - Freitag Samstag Sonntag* D Bus D Bus D Bus D Bus a D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus Zeichenerklärung: a = nicht täglich; 23. Okt bis 8. Dez Mo - Richtungen: * = Als Sonntag gilt auch: 31. Okt Fr; nicht 31. Okt 1 = Frankfurt (Main) Ernst-Kahn-Straße HAFAS/PF 4.0 Alle Angaben ohne Gewähr. c 2014 Rhein-Main-Verkehrsverbund At the Stop An der Haltestelle sign for tram and bus stops Symbol für Haltestellen رمز املحطة means of transport Verkehrsmittel وسيلة النقل the numbers of the lines that stop here Nummer der Busse oder Straßenbahnen, die hier أرقام الحافالت أو قطارات halten الشوارع التي تتوقف هنا timetable Fahrplan جدول مواعيد السفر Bus / Tram Stop Bus- /Straßenbahnhaltestelle Musterdorf Gau-Algesheim Nierstein- Oppenheim Marburg Rockenberg- Oppershofen Ruppertshain name of the stop Name der Haltestelle اسم املحطة direction, destination Richtung, Zielbahnhof االتجاه محطة القطارات األخرية logo of the operator Logo Verkehrsbetrieb شعار رشكة املواصالت one timetable for each line passing this stop Ein Fahrplan für jede Linie, die an dieser Haltestelle hält Haltestellenaushang für die Strecke عىل املحطة Hofgutمحطة (Main) الحافلة / الرتام Frankfurt (Main) Guerickestraße - Frankfurt جدول مواعيد سفر كل خط يتوقف عىل هذه املحطة gültig vom bis Die RMV-Fahrplanauskunft wird täglich aktualisiert. Sie erhalten somit den jeweils uns bekannten aktuellen Stand. Beeinträchtigungen auf der Strecke und Sonderverkehre können zu Abweichungen vom Regelfahrplan führen. Informieren Sie sich einfach unter Fahrplanauskunft Verkehrsmeldungen. departure... Monday to Friday on Saturdays on Sundays (bank holidays) Fahrt Dauer Richtung Abfahrt D Bus ca. 0:07Montag - 0:10 - Frankfurt Freitag (Main) Heddernheim an Samstagen an Sonn- und Feiertagen Frankfurt (Main) Im Uhrig أيام السبت اإلثنني الجمعة االنطالق... أيام األحد واألعياد Fahrt Montag - Freitag Samstag Sonntag* D Bus D Bus D Bus D Bus a D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus D Bus hour Stunde minutes Minuten D Bus الساعة الدقيقة D Bus D Bus Look D Bus 60out 23 for 11weekdays, 41 saturdays, 23 weekend and school and 23 11bank 41 holidays. D Bus Achten Sie auf Wochentage, Samstage, Sonn- und Feiertage. 41 D Bus واألعياد. أيام العمل والسبت واألحد يرجى االنتباه إىل Please note: The departure times on weekdays (Monday to Friday) will Zeichenerklärung: differ from those on Saturdays and Sundays as well as school and bank a = nicht täglich; 23. Okt bis 8. Dez Mo - Richtungen: * = Als Sonntag gilt auch: 31. Okt Fr; nicht 31. Okt 1 = Frankfurt (Main) Ernst-Kahn-Straße holidays (fixed bank holidays Other bank holidays vary.) Beachten Sie: Die Abfahrtszeiten an Werktagen (Montag bis Freitag), Samstagen, Sonn- und Feiertagen sowie in den Schulferien unterscheiden sich. (Feste Feiertage Weitere Feiertage variieren.) يرجى مراعاة ما ييل: مواعيد االنطالق يف أيام العمل )اإلثنني حتى الجمعة( تختلف عن مواعيد االنطالق يف أيام السبت وأيام األحد واألعياد وكذلك يف العطالت املدرسية. )األعياد الثابتة 1/1 1/5 3/10 25/12 26/12 هناك أعياد أخرى تصادف يف مواعيد مختلفة.( HAFAS/PF 4.0 Alle Angaben ohne Gewähr. c 2014 Rhein-Main-Verkehrsverbund 34 35

7 يف محطة القطارات املواصالت البعيدة At the Station am Bahnhof Long-distance Travel Fernverkehr At the DB Travel Centre Im DB-Reisezentrum I would like a ticket to... Ich hätte gerne ein Fahrkarte nach... Where to? Wohin? When? Wann? Do you have a Bahncard? Haben Sie eine Bahncard? Would you like to travel now? Möchten Sie gleich fahren? You need an express surcharge. Sie brauchen einen Zuschlag. Would you like to reserve a seat? Möchten Sie eine Sitzplatzreservierung? Is there a special offer? Gibt es ein Sparangebot? For which day? Für welchen Tag? Not today any more. Heute leider nicht mehr. You are not allowed to take every train. Sie dürfen nicht mit allen Zügen fahren. Do I have to change trains? Muss ich umsteigen? You have to change trains in... Sie müssen umsteigen in... The train goes directly. Der Zug geht direkt. What does the ticket cost? Was kostet die Fahrkarte? The ticket costs... Die Fahrkarte kostet... يف مركز السفر التابع لرشكة DB أود رشاء تذكرة إىل... إىل أين متى هل لديك بطاقة بان كارد هل تود السفر فورا أنت بحاجة إىل دفع مبلغ إضايف. هل تود حجز مقعد هل هناك عرض توفري ألي يوم ال ينطلق اليوم لألسف أكرث من ذلك. ال يحق لكم السفر بكافة القطارات. هل عيل أن استبدل القطار عليكم استبدال القطار يف... On the platform Auf dem Bahnsteig Is this the train to...? Ist das der Zug nach? Yes it is! Ja das ist er. Unfortunately not. Leider nein. It s the right track. Your train comes next. Das ist das richtige Gleis. Ihr Zug kommt als nächstes. Your train leaves from platform number... Ihr Zug fährt auf Gleis Nr.... From which platform leaves the train to...? Auf welchem Gleis fährt der Zug nach...? From platform number... Von Gleis Nr.... Sorry. I don t know. Das weiß ich leider nicht. Have a look on the timetable. Schauen Sie bitte auf dem Fahrplan. Is this the right ticket? Ist das die richtige Fahrkarte? Yes. It s the right ticket. Ja. Das ist richtig. Ask the conductor please. Bitte fragen Sie den Schaffner. القطار يسافر إىل هناك مبارشة. ما هو مثن التذكرة Intercity IC ICE ICE إنرتسيتي Intercity IC IC مثن التذكرة يعادل... ICE conductor Schaffnerin عىل رصيف املحطة هل هذا هو القطار إىل نعم هذا هو. لألسف ال. هذا هو الرصيف السليم. القطار التايل هو قطاركم. قطاركم ينطلق من الرصيف... من أي رصيف ينطلق القطار إىل... الرصيف رقم... ال أعرف لألسف. يرجى اإلطالع عىل جدول مواعيد السفر. هل هذه هي التذكرة السليمة نعم. هذا صحيح. يرجى االستفسار من الكمرسي. كمرسية 42 43

8 What Else to Know Weiteres Dos and Don ts Regeln und Verhalten ما الذي يتعني معرفته القواعد والسلوك hold tight Festhalten التدخني ممنوع مكان للمعوقني disabled place التمسك Behindertenplatz no smoking Rauchverbot تكون األلوية هنا دوما ملستخدمي كرايس املقعدين وللركاب مع عربات األطفال. Wheelchair users and passengers with prams always have priority. Vorrang haben immer Rollstuhlfahrer und Fahrgäste mit Kinderwagen. ربط الكالب leash dogs Hunde anleinen no roller blades Keine Rollschuhe مينع استخدام أحذية العجالت use bin Abfalleimer nutzen يرجى استخدام سلة النفايات Is this seat taken? Ist der Platz besetzt? Have a seat. Setzen Sie sich. It s taken. Leider besetzt. Would you like to get out? Möchten Sie aussteigen? May I help you? Kann ich Ihnen helfen? Please do not phone inside the compartment. Bitte telefonieren Sie nicht im Abteil. Please be quiet in this compartment. Bitte Ruhe in diesem Abteil. Excuse me please! Entschuldigen Sie bitte! يرجى ترك مقعدكم للمسنني واملعوقني. يرجى الحفاظ عىل مناطق األبواب خالية. املوسيقى العالية تزعج املسافرين اآلخرين. يرجى االنتباه إىل حقائبكم. ال ترتكوا أية نفايات وراءكم. هل هذا املقعد محجوز يرجى الجلوس. لالسف محجوز. هل تود مغادرة القطار هل ميكنني مساعدتك يرجى عدم إجراء محادثات هاتفية يف املقصورة. يرجى الهدوء يف هذه املقصورة. عفوا! Consider your fellow travellers. Nehmen Sie Rücksicht auf Mitreisende. Offer your seat to elderly and disabled persons. Keep clear of the doors. Loud calls and music disturb your fellow travellers. Watch your bags. Don t leave any rubbish. Bieten Sie Ihren Sitzplatz älteren oder behinderten Menschen an. Halten Sie die Türen frei. Laute Musik stört ihre Mitreisenden. Achten Sie auf Ihre Taschen. Hinterlassen Sie keinen Müll. يرجى مراعاة املسافرين اآلخرين

9 General Traffic Rules Verkehrsregeln In Traffic Im Straßenverkehr قواعد املرور يف حركة املرور traffic lights Ampel zebra crossing pedestrians stop! Go! cycle path side-walk طريق للمشاة pedestrian zone Gehen! Fußgänger halten! خط مشاة Zebrastreifen إشارة ضوئية Fahrradweg طريق للدراجات Fußgängerweg منطقة للمشاة Fußgängerzone للمشاة: رس! قف! Hello, could you help me please? Guten Tag, können Sie mir bitte helfen? Where are we here? Wo sind wir hier? We are... Wir sind... The name of the street is... Die Straße heißt... I will show you (on the map). Ich zeige es Ihnen (auf dem Stadtplan). How can I walk there? Wie kann ich dahin laufen? Walk... straight ahead. Gehen... Sie geradeaus. up to the crossroads. bis zur Kreuzung. up to the traffic lights. bis zur Ampel. turn right. nach rechts. turn left. nach links. Thank you! Vielen Dank! You re welcome! Gern geschehen! مرحبا هال ساعدتني من فضلك أين نحن نحن يف... الشارع اسمه... سأطلعك عليه )عىل الخارطة(. كيف ميكنني أن أميش إىل هناك رس... بشكل مستقيم. حتى تقاطع الطرق. حتى اإلشارة الضوئية. نحو اليمني. نحو اليسار. شكرا جزيال! العفو! always stay on the right immer rechts fahren السري دامئا عىل الجانب األمين road for bikes Fahrradstraße شارع للدراجات no cycling Radfahrverbot سياقة الدراجات ممنوعة ما الذي يتعني عليكم مراعاته عند سياقة الدراجة. cycling. Important information when Worauf Sie beim Radfahren achten sollten. Drive carefully on the right side of the road. Use cycle paths wherever possible. Look out for traffic signs and traffic lights. Use your hand to signal when you turn right or left. Adults must use the roads, children up to 10 years can use the side-walk. Make sure your bicycle is fit for the road. > p.55. Fahren Sie rücksichtsvoll und auf der rechten Straßenseite. Wenn möglich nutzen Sie die Radwege. Achten Sie auf Straßenschilder und Ampeln. Geben Sie beim Abbiegen ein Handzeichen. Erwachsene müssen auf der Straße fahren, Kinder bis 10 Jahre dürfen den Bürgersteig nutzen. Ihr Fahrrad muss verkehrssicher sein. > S. 55 يرجى مراعاة اآلخرين والسري عىل جانب الشارع األمين. يرجى إن أمكن استخدام الطرق الخاصة بالدراجات. يرجى االنتباه إىل الفتات الطرق واإلشارات الضوئية. يرجى إعطاء إشارة باليد عند االنعطاف. عىل البالغني السري عىل الشارع فيام يجوز لألطفال حتى سن 10 أعوام استخدام الرصيف. عىل دراجتكم أن تكون مالمئة لالستخدام يف حركة املرور. > ص

10 By Bike Mit dem Fahrrad Safely on the Road Sicher unterwegs بالدراجة الهوائية األمان يف الطريق Do you have a bicycle? Haben Sie ein Fahrrad? Is the bicycle fit for the road? Ist das Fahrrad verkehrstüchtig? Does the... work? Funktioniert...? front light das Vorderlicht الضوء األمامي الدينامو dynamo der Dynamo bell die Klingel الجرس back brake die Rückbremse هل لديكم دراجة هوائية هل الدراجة مالمئة لالستخدام يف حركة املرور هل يعمل/تعمل... الفرامل الخلفية tail light das Rücklicht الضوء الخلفي Your bicycle must be safe for the road! عىل دراجتكم أن تكون مالمئة Ihr Fahrrad muss verkehrssicher sein! لالستخدام يف حركة املرور! كل دراجة تحتاج إىل braucht Every bike must have... Jedes Fahrrad P two independent brakes. P مكبحني مستقلني عن بعضهام البعض. zwei voneinander unabhängige Bremsen. P a bell. eine Klingel. P جرس. P a front light. eine Vorderlampe. P مصباح أمامي. P a white reflector (front). einen weißen Reflektor. عاكس ضويئ أبيض. P P a red tail light and reflector (back). ضوء خلفي أحمر وعاكس ضويئ يف الخلف. P ein rotes Rücklicht und einen Reflektor (hinten). P 4 wheel spoke reflectors or reflective 4 عاكسات ضوئية عىل أسالك العجالت وأرشطة P white stripes on the tyres. بيضاء عاكسة للضوء عىل العجالت. 4 Speichenreflektoren oder reflektierende weiße Streifen an den Reifen. P slip-resistant pedals with reflectors. دواسات مانعة للتزحلق مع عاكسات ضوئية. P rutschfeste Pedalen mit Reflektoren. Children need a special bicycle seat if you want to take them on your bike! Um Kinder auf dem Rad zu transportieren, brauchen Sie einen speziellen Sitz! أنتم بحاجة من أجل نقل األطفال عىل الدراجة! إىل مقعد خاص! For safety reasons everybody يتعني ألغراض السالمة واألمان ارتداء خوذة. should wear a helmet. Sicherheitshalber sollte man einen Helm tragen. front brake die Vorderbremse الفرامل األمامية pedal reflector der Pedal-Reflektor العاكس الضويئ للدواسة wheel reflector der Speichenreflektor العاكسات الضوئية عىل أسالك العجالت